История создания песниЭта песня посвящена умершей в пытках и издевательствах японской девушке.
"Ноябрь 1988 год. В небольшом городке четверо молодых людей (одному 18, остальным 17) похитили девочку из семьи Фуруто,ученицу средней школы номер два...чтобы скрыться от розыска,они заставили ее позвонить родителям и сказать,что с ней все хорошо,она просто ушла из дома,сбежала к другу....девочка несколько раз пыталась бежать, звонить в полицию, но ее попытки не были успешны и каждый раз ее жестоко наказывали за ослушание....список издевательств над ней можно продолжать очень долго...кроме сексуальных изнасилований, ее избивали, прижигали сигаретами и зажигалками,резали ножом.....после одного из таких издевательств, похитителям пришлось обрабатывать ее раны целый день.....в общей сложности,о заключении девочки знали 100 человек,но когда она просила помочь,никто не мог..потом уже она стала просить чтобы они уже наконец покончили с этим и убили ее....но и эту просьбу никто не смог выполнить.....по прошествии 44 дней похитители слишком сильно избили свою заложницу, и когда уже подумали что она мертва, облили ее тело бензином и сожгли....
полиция все таки схватила их, и каждый понес наказание, признав свою вину на суде...родители 18 летнего продали свой дом и отдали деньги семье Фурута, как компенсацию....
через много лет группа GAZETTE напишут песню TAION ....как дань этой девочке.....и при живом ее исполнении по лицу вокалиста будут катится слезы..."(с)
Текст песни и ее переводA wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.
If it wakes up a gloomy ceiling.
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled.
And violence rapes me.
An understanding is impossible.
Why was I chosen? Someone should answer...
dou ka hidoi yume da to kotaete hoshii
dore dake sakebi modae kurushimeba ii
dou ka hidoi yume da to oshiete hoshii
chigiresou na koe de nando mo sakenda
There is no hand of preparing of the disordered hair.
A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.
koe wo koroshite karesou na jibun ni ii kikaseteita
ikiru koto wo miushinawanu you
koe wo koroshite furueta yoru wa itami ni oboreteiku
togiresou na iki wo yurushite...
dou ka hidoi yume da to kotaete hoshii
dore dake sakebi modae kurushimeba ii
dou ka hidoi yume da to oshiete hoshii
saigo ni mou ichido dake waratte mitai
______________________________
Температура тела
Зимнее небо и разбитый уличный фонарь, холодный ветер.
Неизвестная тень, след дезертирства.
Свободу забрали.
Если это разбудит мрачный потолок.
Смеющийся голос тонет в барабанной перепонке. Она загрязнена.
И насилие насилует меня.
Понимание невозможно.
Почему был я избран? Кто-нибудь должен ответить?
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты ответил, что это дурной сон,
Сколько мне ещё кричать, мучиться и страдать?
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты сказал мне, что это дурной сон,
Сколько ещё будет этот порванный в клочья голос кричать?
Нет руки для приведения в порядок беспорядочных волос.
Смеющийся голос тонет в барабанной перепонке, слабая
температура смешана в середине зимы.
Я убил свой голос, и уговорил своё угасшее «я»
Не терять из виду жизнь.
Дрожащий вечер, убивший мой голос, собирается утонуть в боли.
Прости меня за моё дыхание, которое, похоже, остановилось.
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты ответил, что это дурной сон.
Сколько мне ещё кричать, мучиться и страдать?
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты сказал мне, что это дурной сон.
В свой последний момент я хочу попытаться улыбнуться ещё раз.(с)